Amar, sim, mas assim...

Definitivamente estou nesta. E vou ficar nesta. Quero estar nesta.



Amar assim vale a pena e
... parece-me que quem assim não quer, não ama...
aqui fica a tradução

copiadinha da da María Leon e de uma versão espanholada que encontrei da Shakira (mas esta, totalmente em francês, é infinitamente, mais romântica).

 EU QUE ATÉ ONTEM NÃO ERA NADA

 E EIS QUE AGORA SOU O GUARDIÃO DOS SEUS SONOS E DAS SUAS NOITES

AMO-A ATÉ MORRER

PODEM DESTRUIR TUDO QUE QUISEREM

PORQUE ELA DE UM SÓ SOPRO TUDO RECRIA

TUDO RECONSTRÓI

AMO-A ATÉ MORRER

ELA APAGA AS HORAS EM CADA RELÓGIO

ENSINA-ME A PINTAR TRANSPARENTE A DOR

COM O SEU SORRISO

E LEVANTA UMA TORRE DESDE O CÉU ATÉ AQUI

COSE-ME UMA ASAS E AJUDA-ME A SUBIR

A TODA A PRESSA

AMO-A ATÉ MORRER

ELA FEZ TODAS AS GUERRAS

PARA SER ASSIM FORTE HOJE

eLA FEZ TODAS AS GUERRAS

DESTA VIDA E 

O  AMOR TAMBÉM

ELA FEZ DA MINHA VIDA PEDAÇOS DE PAPEL

EXPLOSÕES DE RISO 

ELA CONSTRUIU PONTES ENTRE NÓS E O CÉU

E NÓS ATRAVESSAMO-LAS CADA VEZ QUE ELA NÃO QUER DORMIR 

ELA TEVE DE FAZER TODAS AS GUERRAS

PARA SER ASSIM FORTE HOJE

ELA TEVE DE FAZER TODAS AS GUERRAS

DA VIDA 

E O AMOR TAMBÉM 

ELA DANÇA NOS BOSQUES QUE ELA DESENHA

APODERA-SE DE MIM

AMO-A ATÉ MORRER

E APANHA-ME NUM LAÇO QUE NUNCA ME APERTA

COMO UM FIO  DE SEDA QUE NÃO POSSO LARGAR

QUE NÃO QUERO  SOLTAR

NÃO QUERO SOLTAR

AMO-A ATÉ MORRER

QUANDO CHEGO AOS SEUS OLHOS ENCONTRO-ME COM O MAR

DOIS ESPELHOS DE ÁGUA DENTRO DE CRISTAL

AMO-A ATÉ MORRER

SÓ POSSO FICAR E NÃO POSSO FALAR

NÃO POSSO QUERER NADA,
A NÃO SER FICAR A PERTENCER-LHE
PERTENCER-LHE

SER SÓ TEU, TÃO SÓ TEU 

É QUE A AMO ATÉ MORRER 

CONHECE BEM CADA GUERRA,

CADA FERIDA, CADA SER 

CONHECE BEM CADA GUERRA

DA VIDA E 
O AMOR TAMBÉM

E EU  QUE  ATÉ ONTEM NÃO ERA UM NINGUÉM...

... EIS-ME HOJE GUARDIÃO DOS SEUS SONHOS, DAS SUAS NOITES, DO SEU AMOR

AMO-A ATÉ MORRER, 

ATÉ MORRER.